Английский и фанфики

[Dafna536]

Я чувствую, что я окончательно перестану писать что-либо на русском. Мне, носителю языка, в разы легче сформулировать свою мысль на английском. Чем дальше тем больше я понимаю, что наш великий и могучий невероятно сложен. Между умением писать на нем и умением писать на нем хорошо лежит огромная пропасть и для меня, видимо, эта пропасть слишком велика. Возможно, просто структура английского для меня более подходяща, поскольку больше всего я ценю краткость и ритм. В связи со всем этим вопрос - кто-нибудь будет читать мои фанфы на английском, если я буду публиковать их в своем дневнике? Стоит их вообще здесь размещать?

@темы: Translations, Hellsing, I dare say..., Fanfiction

Comments

[Annatary]

Было бы интересно. Правда на английском я читаю довольно медленно, так что на быстрые комменты от меня рассчитывать трудно. Я просто вечно начинаю сомневаться и перепроверять почти каждую фразу, даже если почти уверена, что поняла ее правильно))))

размещай на фанфикшен.нет обязательно!
я тоже тяготею скорее к переводам теперь, чем к фикерству, мне нравится больше переводить, чем писать.

[Dafna536]

Annatary У меня просто есть уже полтора фанфа на английском и вот думаю, что с ними делать. У меня их читают пока только Счин и Мелисса... С учетом того, что это Абра... /mе fаcеdеsks Вот кто реально будет это читать?

[Dafna536]

Няшне Лео Размещу конечно, если мне отредактируют это все.) Вроде ошибок там не много, так что вполне возможно. Но от иностранцев же фиг дождешься отзывов.Какое-то не дружное у них сообщество.

вот Счин и отдавай на проверку.

[Dafna536]

Няшне Лео Да она проверяет уже понемногу XD. Дразнит меня что я артикли путаю.

Пусть учит, чего она дразнится? можно подумать, она по-русски прекрасно разговаривает! )

[/Melissa/]

В связи со всем этим вопрос - кто-нибудь будет читать мои фанфы на английском, если я буду публиковать их в своем дневнике? Стоит их вообще здесь размещать?

Для начала: это твой днев, почему бы тебе не размещать здесь своё творчество, хоть оно на китайском будет?
Я вот буду читать, может быть, не сразу, как только текст появится в фленте, но буду.

Я лишь переводить не буду, тут Барсука со всех сторон обложили

[Dafna536]

Няшне Лео Чтобы прирожденный садист и смолчал когда есть возможность поиздеваться.. Она кстати учит.Ошибки мне исправляет в аське.)

[Dafna536]

/Melissa/ А-ня-ня... Отлично.Я доволен ))) Свои тексты я переведу, если что, хотя русского я чем дальше, тем больше боюсь.

[Кошка Всевышнего]

Dafna536, Выкладывайте! Мало того, я ж теперь вообще от Вас не отстану - уж очень люблю фэндом и так-и-недоученный-язык))))))))))))))

[Dafna536]

Усалёва А вас не будет пугать то, что это Абрахам/Дракула? XD

[Dafna536]

Усалёва Открыла, кстати, для вас статью посвященную разбору горячо любимого "Поводка". Приветствую в ПЧ))

[Кошка Всевышнего]

Dafna536, ничего, психика у меня устойчивая, переживём)

Спасибо!

*полез читать*