Leashed Abraham

[Dafna536]

Я тут балуюсь немного.
Так вот...цитируя статью, которую я помогала переводить:
Ван Хелсинг — врач-голландец с широким кругом интересов и многого достигший, о чём свидетельствуют добавляемые к имени сокращения: «M.D., D.Ph., D.Litt., etc, etc». Персонаж стал известен как охотник на вампиров и главный противник Дракулы.

(Прим. переводчиков:
M.D. — Medical Doсtor — говорит о том, что Абрахам ван Хелсинг сумел заслужить докторскую степень в медицине.
Ph.D — Philosophy Doсtor — преуспел этот талантливый человек еще в какой-то области, но в какой — неясно, ибо Ph.D степень универсальная и может относиться в равной степени как к экономике, так и к физике, например. Ясно одно: область эта не юриспруденция (как утверждают некоторые), не теология и не медицина.
D.Litt. — Doctor of Letters — ну а вот это уже очень значимо, так как степень доктора словесности считается так называемым "высшим докторатом" и присуждается за особые заслуги перед научным миром, долгие годы преподавания и множество оригинальных статей. Она, как и Ph.D, универсальна, и в какой области награда нашла своего героя, ван Хелсинг нигде не признался. Ясно, опять же, что ничего общего с медициной и юриспруденцией эта степень не имеет.)

Мучает меня все-таки вопрос - в какой области Абрахам получил свою Ph.D степень?
Какие-нибудь естесственные науки, физика, биология? Просто мне трудно представить врача M.D., который не просто преподает и практкует (и вот вопрос -практикует ли? ведь наверняка преподавание запрещает практику -я слышала что-то подобное), но еще и проводит научные исследования в другой области. Преподавал он по идее именно медицину, раз Сьюард - его ученик.
А тут еще и эта D.Litt. В Дракуле она вполне уместна, а вот в Поводке, где ему 37 лет? По всей видимости он получает ее в Англии..хм...если получает конечно. Мне кажется такой известный в научных кругах человек продолжил бы преподавать и после переезда. Значит степень D.Litt. он получил уже в одном из Британских университетов. Опять же, за что? За опыты над вампирами?

Вопрос второй. Его жена - в лечебнице для умалишенных (должна быть, но в Англии он появляется с ней). Сошла с ума она после смерти первого сына, то есть за пять лет до поимки Дракулы. И вот как это? Пять лет без секса? 37-летнему мужику, здоровому как лось? Вот мне и интересно, как он выкручивался? Или у них по идее все-таки нормальные были отношения?

@темы: Leashed Darkness, Schingiuire, Abraham, Fanfiction

Comments

[Rendomski]

Какие-нибудь естесственные науки, физика, биология? Просто мне трудно представить врача M.D., который не просто преподает и практкует (и вот вопрос -практикует ли? ведь наверняка преподавание запрещает практику -я слышала что-то подобное), но еще и проводит научные исследования в другой области.

Физика, биология или химия, в контексте «Поводка» я бы скорее к биологии склонилась. Что касается научных исследований в другой области, то в 19 веке это было сплошь и рядом, не было такого строгого разделения наук. К примеру: Гельмгольц, Пастер.

А тут еще и эта D.Litt. В Дракуле она вполне уместна, а вот в Поводке, где ему 37 лет?

В 37 лет в наше время я бы ещё представила, а вот в 19 веке к степеням вроде серьёзнее относились, и очень сомневаюсь. Позже, за исследования вампиров — вполне возможно.

Пять лет без секса? 37-летнему мужику, здоровому как лось?

Ну, не смертельно .
А если проблема, то, не знаю, как в Голландии (хотя Амстердам, кажется, и тогда не был особо приличным городом), а вот как раз в викторианской Англии в таком случае сходить в бордель было в порядке вещей. По мнению некоторых, едва ли не приличнее, нежели доставать частым сексом собственную жену, ей-богу, она же порядочная женщина, а не какая-нибудь там для удовлетворения твоих низменных страстей . Не то, о чём, разумеется, беседовали в обществе, но что достаточно широко практиковалось.

[Dafna536]

Физика, биология или химия, в контексте «Поводка» я бы скорее к биологии склонилась.

Интересно будет узнать мнение автора. Мне тоже по логике ближе биология. К тому же если он на вампирах эксперименты ставил, то биология ему была нужна, и знакомые биологи у него должны были быть и за исследования вампиров ему как раз могли степень присудить.

В 37 лет в наше время я бы ещё представила, а вот в 19 веке к степеням вроде серьёзнее относились, и очень сомневаюсь

Да, уж слишком молодой он. Может он конечно и гений, но к 37 годам, чтобы заработать такую репутацию и получить степень нужно было Ломоносовым быть, не иначе.

а вот как раз в викторианской Англии в таком случае сходить в бордель было в порядке вещей.

М-да....С другой стороны в постоянные отношения Абрахама с какой-нибудь девицей тоже верить не хочется, скорее с многими разными и случайными. Мужчина он у нас видный, в самом расцвете сил. Ах, Сьюард, любимый ученик!

Кстати, если учесть прыть, с которой ван Хелсинг в Поводке "покорял" нечисть, то мне кажется какой-то опыт нетрадиционных отношений у него был. Кто был интересно этим счастливчиком?

[Rendomski]

Кстати, если учесть прыть, с которой ван Хелсинг в Поводке "покорял" нечисть, то мне кажется какой-то опыт нетрадиционных отношений у него был.

Я помню только минет, а это возможно изучать и в гетеросексуальных отношениях .

Ах, Сьюард, любимый ученик!

Не, Сьюард — это типичный восторженный платонический поклонник. Если учитывать Стокера, я бы скорее поставила на Холмвуда:
Van Helsing was very kind to him. "Come, my child," he said. "Come with me. You are sick and weak, and have had much sorrow and much mental pain, as well as that tax on your strength that we know of. You must not be alone, for to be alone is to be full of fears and alarms. Come to the drawing room, where there is a big fire, and there are two sofas. You shall lie on one, and I on the other, and our sympathy will be comfort to each other, even though we do not speak, and even if we sleep."

[Dafna536]

Я помню только минет, а это возможно изучать и в гетеросексуальных отношениях

Кхе-кхем...ну смутно помню намек на то, что это самое действо случалось там не один раз - это во-первых, а потом в 10-й главе Абрахам показал так сказать "мужскую силу" во всей красе, изнасиловав вампира, причем так..практически походя, да еще печатью заставил его в этом участвовать. Это все конечно описывается достаточно целомудренно и вскользь, там на R еле наберется.
+ я не считаю скажем флаффовые Moonlight high, Alucard's Bath, а также Scream for me, purr for me и Brutality, где слеш вполне явно присутствует, а жена Абрахама отсутствует. Их также можно отнести к Поводковой "вселенной".

Не, Сьюард — это типичный восторженный платонический поклонник. Если учитывать Стокера, я бы скорее поставила на Холмвуда

Ыыы..*посмеялось со Стокеровской цитаты* Да Стокера самого у меня кстати есть веские основания подозревать в дружбе, например, с тем же Ирвингом, с которого он писал Дракулу, но этот факт меня интересует только по отношению к его способу подачи героев. Но с Холмвудом они познакомились только во время поимки Дракулы вроде. Сьюард вообще в Англии жил, но не исключено, что у них что-то могло быть во время учебы Сьарда. Скорее всего у него там кто-то в Голландии обитал (может и девушка), а потом его убили вампиры и с тех ван Хелсинг мстит всему вампирскому племени.... много всего можно придумать