Просьба ко всем ПЧ

[Dafna536]

Англоговорящим и неговорящим XD Второй день ломаю голову.
Пожалуйста, придумайте мне ( так, чтобы можно было перевести на английский) название романа ужасов. Так, чтобы по названию можно было понять, что роман смутно популярен, там много крови и что он такой..второсортный, вроде дешевого детективчика.
В оригинале называется он - "Застава".
А нужно что-то вроде "Дом крови", "Ужас в деревне"..
UPD: Пресловутый диалог
- Не может быть! - воскликнул он, почувствовав, что молчание несколько затянулось. - Но как же ты догадалась?!
Интегра слегка наклонила голову, скромно признавая справедливость его изумленного восхищения.
- Это было несложно. Я прочитала роман ужасов "Застава"...
Алукард посмотрел на нее с интересом. Он тоже читал роман "Застава".
- Дитя, а Уолтер знает, какие книжки ты читаешь?
- Называй меня "Хозяин"!
- Так знает или нет?
- Нет, - ответила Интегра раздраженно. - И не узнает, если кто-то не начнет трепаться. Так вот, я прочитала "Заставу", а там монстр выдавал себя за вампира и представлялся именем, развернутым задом наперед. Это называется анаграмма, - произнесение нового слова явно доставляло ей удовольствие. - И, как только я об этом прочитала, сразу поняла, что твое имя мне что-то напоминает...

@темы: Translations

Comments

ты бы о сюжете пару слов рассказала, тогда было бы легче придумать название.
может, "nightmare in the forest", "rivers of blood", "Haunted house", "blood streams", :sweet vampires" )

[Dafna536]

Блистательное Лео Заапдейтила пост.

может, "nightmare in the forest", "rivers of blood", "Haunted house", "blood streams", :sweet vampires"

О! Сколько вариантов. Спасибо.

название романа ужасов

Кровавая баня в марсианском аду

[Dafna536]

Seras-chan В этом духе, но попроще. Без инопланетных существ.

точно, "кровавая баня" отлично подойдет. )