О вечной жизни

[Dafna536]

Вот еще одна моя теория, которую мне бы очень хотелось проверить.
Все время задавалась вопросом: почему Алукард каждый раз повторяет, что не существует "бесмертия" "immortality" "вечности" и пр.
И единственное, что мне пришло в голову - что это огрехи перевода - Алукард имеет ввиду не бессмертие как таковое, а именно вечную жизнь(!)
То есть он пытается достучаться до народа, а его каждый раз не понимают. Он говорит мол : если вы становитесь вампиром, то это не вечная жизнь, а смерть, ад и проклятие. Это совершенно другая форма существования.
Вот мне бы очень хотелось узнать мнение тех, кто знает японский.

UPD: Alucard may have abandoned his humanity 523 years ago, but he's still a good Christian at heart.
Ответили мне на буржуйском сайте
В цитатник - по-любому!

запись создана: 02.05.2010 в 20:09

@темы: Hellsing, I dare say...

Comments

Я не думаю, что речь об этом. Скорее уж, он сам себя уговаривает. Потому что мало радости - жить _вечно_. Или не-жить, всё равно.

[Dafna536]

Seras-chan Зачем ему это? Он же не ребенок. Пусть он и безумен, но кормить себя иллюзиями не в его стиле. Мне кажется он именно пытается сказать что-то важное, но вот что именно? Как понять его слова?

(
Я немного по-другому вижу все это. Я не знаю.

e's still a good Christian at heart.

по-моему, кругом идиоты.
то есть я не хочу сказать, что имею противоположную точку зрения. я вообще воздержусь. но формулировка - на пять с плюсом

[another_voice]

Он говорит мол : если вы становитесь вампиром, то это не вечная жизнь, а смерть, ад и проклятие. Это совершенно другая форма существования.

Да, думаю, так оно и есть. И его слова и правда предостережение. Плюс, думаю, есть и буквальный смысл: Алукард осознает, что смертен. Или по крайней мере - очень надеется. Потому что если он и правда бессмертен, то это его самый большой кошмар, вероятно.

OMG, я что, неправа, что ли? *ищет веревку, мыло и тапочек - чтобы застрелиццо*

Мне казалось, что это должно быть самоочевидно. Что это - не "бессмертие". И ему, и остальным.
Мне казалось, там идет речь чисто о техническом бессмертии. А еще если вспомнить о тематике стремления к смерти...
Ну я наверное как обычно все поняла неправильно. да?

[another_voice]

Seras-chan, ну так это не бессмертие ни в каком смысле. Ни в "техническом", ни в "метафизическом".

то ли лыжи не едут...
(((
я ничего не понимаю. пойду, напьюсь.

[Dafna536]

another_voice Ну да, в том то и дело: понятно, что Алукарда можно убить, этот смысл лежит на поверхности, но это как-то по-детски. И большинство ограничивается именно этим определением. Буржуйцы так все поголовно. Единственный кто сказал, что со мной согласен, это тот товарищ, который назвал Алукарда христианином....Так что это печально.