Sorry I missed church. I was busy practicing witchcraft and becoming a homosexual
Перечитала еще раз перевод. Теперь уже реагирую по-другому. Привыкла, приняла, нравится. Страшновато мне от этого, потому что начинаю представлять себя на месте Абрахама и.......нет..я лучше не буду продолжать. В общем, пропустила это все через себя. И я так чувствую, что Хеллсинг вообще и "Поводок" в частности многое изменил уже в моей жизни , хотя бы тем, что открыл во мне доселе мирно дремавшие и никого не трогавшие садо-мазохистские наклонности. С одной стороны как-то неприятно, с другой -одолевает вечное любопытство-что из этого получится.
Но теперь могу по крайней мере хладнокровно сказать - перевод очень хорош. Не нашла на первый взгляд никаких шероховатостей, неточностей. Конечно, я не сравнивала с оригинало, но все же...приятно, когда такое просто есть ^^
Но теперь могу по крайней мере хладнокровно сказать - перевод очень хорош. Не нашла на первый взгляд никаких шероховатостей, неточностей. Конечно, я не сравнивала с оригинало, но все же...приятно, когда такое просто есть ^^
-
-
30.03.2010 в 23:31Мне тоже кажется, что перевод хороший. Хотя я и не очень разбираюсь в переводах.
доселе мирно дремавшие и никого не трогавшие садо-мазохистские наклонности
И кто же ты, садист или мазохист больше?) И что неприятного-то?
-
-
30.03.2010 в 23:38Оно взаимосвязано обычно. Если тебе нравится причинять боль, то вероятно тебе нравится когда кто-то тебе делает больно..
Что неприятного? Ну если махохист - еще ладно. А что тут может быть приятного, если понимаешь, что тебе может понравится чужая боль, власть над кем-то...Нехорошо это.
-
-
30.03.2010 в 23:41-
-
30.03.2010 в 23:57*подбирает выпавший глаз* Что?! Нет! Совсем нет. Чаще даже наоборот.
Вообще, мне кажется, ты БДСМ понимаешь как-то довольно странно.(
отклонения от нормы
Какая норма? Какие отклонения? Может, тогда и бисексуальность - отклонение? Анальный секс - отклонение? О____о Ничего не понимаю.(((
Млин, я хочу нарваться на личную жизнь! Т_____Т
-
-
31.03.2010 в 00:03Вообще, мне кажется, ты БДСМ понимаешь как-то довольно странно.(
Не знаю, может быть. Не вникала и пока не хочу.
Какая норма? Какие отклонения? Может, тогда и бисексуальность - отклонение? Анальный секс - отклонение? О____о Ничего не понимаю.(((
Ну типа того. Просто анализирую свое прошлое и понимаю, что страсть к мазохизму до добра не доводит. Просто теперь я понимаю -почему все было именно так.
Млин, я хочу нарваться на личную жизнь! Т_____Т Нарвешься еще XD Какие твои годы..
-
-
31.03.2010 в 00:11двадцать лет. тролль, лжец, девственник. и бородат.
-
-
31.03.2010 в 00:13Все шансы стать вампиром. XD
Главное - поставить цель и разработать план, а остальное - дело техники
-
-
31.03.2010 в 00:17Ты о том, чтобы стать вампиром?)) Девственник я,
увык счастью, только формально.))Или о том, чтобы нарваться на личную жизнь? Так для этого надо что-нибудь делать!) А я что-нибудь сделаю не раньше, чем небо на землю свалится)
-
-
31.03.2010 в 00:21Какая знакомая история *смотрит в зеркало и вздыхает*
-
-
31.03.2010 в 00:23-
-
31.03.2010 в 00:23Why by ~tomaattikastike on deviantART
-
-
31.03.2010 в 00:26-
-
31.03.2010 в 00:28Но вообще рожица у него здесь подонковская
-
-
31.03.2010 в 00:32-
-
31.03.2010 в 00:54-
-
31.03.2010 в 23:25А как он перевернул твое мировоззрение?
-
-
31.03.2010 в 23:50Во-первых, он заполнил мне белые пятна в истории Алукарда как персонажа. На мой личный взгляд, его именно приручали, возможно, и не такими жестокими методами, какие использует Абрахам, но приручали. И в Поводке я это увидел во всей красе: как свободолюбивое, гордое создание переиначивают ради людей.
Осознавать примерно такой же процесс я осознавала и раньше, но Поводок расставил все точки над i. "Примерно так оно могло быть."
Во-вторых, я опять-таки получил историю Абрахама ван Хеллсинга как приближенного к английскому двору. У Стокера он голландец и ученый-биолог, здесь я увидел ученого-вампиролога, который служит Короне. То есть увидел не авантюриста, а вполне себе достойную личность, с которого начинается история семьи Хеллсингов как семьи, подчиненной уже не своим желаниям, а Долгу перед страной.
В-третьих, я увидел устраивающее меня обоснование ситуации, когда вампир, Немертвый Лорд и старейший из немертвых, может оказаться в подчиненной позиции. Слабое место всех слешей - это то, что сложно данных нам брутальных персонажей представить в слабом положении. Пишут, но, как правило, это жуткие сопли. Здесь же я увидел мрачное, темное, но с сохранением характеров обоснование. То, что Алукард показан более человечным, идёт, на мой взгляд, только в плюс обоснованию и не противоречит ничему по канону имеющему место.
Ну и уже сам для себя я получил удовольствие от чтения такого явного бдсм-фика. Я тему жестокости и садизма люблю временами, а по Хеллсингу так очень люблю, но опять же часто наталкиваюсь на короткие мини или глумливые "О да, побей меня, Хозяйка". Большой серьезный фик, смачный, вкусный, насыщенный, не мог не произвести на меня впечатление.