Вот таки заинтересовал меня этот вопрос....Как он обращается к Интегре и вообще к хозяевам -на "ты" или на "вы". Ну я знаю только одного прожженного специалиста в хеллсинговском каноне -Тесс. Какие бы ни были у нее нестандартные теории и версии, насколько бы я ни была несогласна с ней, ее знание канона, преканона и пр. и пр. не устает поражать мой больной мозг.
Вот я на своей ломаном английском задала ей вопрос:
читать дальше-We've got a discussion about it. I don't know the specific of Japanese language, but I know it's far more complicated then english and russian altogether especially when it comes to "adressing" thing. There's no such thing in english like in russian in using "you". So I think I should explain it in German example: they using "Du" to a person they know well, and "Sie" - as a polite version.So how Alucard adressing to his Masters? Du or Sie?
-Alucard's always informal with everyone. I mean sometimes he's polite to Integra (waga aruji is a polite way to address her), but he "omae" (a ultra familiar/rude in most cases of people he doesn't know) to everyone. Integra uses familiar/affectionate with him (the way she says "he" for instance)Also he says "kisama" a lot to his enemies (which is a rude way of "you" = bastard)..So I'll say "Du".
Кто знает японский? Что вы об этом думаете?
И в догонку - обращение Интегры к Алукарду.
How Integra addresses Alucard
A little bit of discussion for the community. I have noticed in some AxI fanfiction (manga set fanfiction) that even if it's really good they have Integra... harsher with Alucard? Now I realize I'm guilty of this myself. People having her call him "monster" or "vampire" probably subject of bad translation (the OVA dub, I'm looking at you. Since when "baka" aka stupid, idiot, git means "monster" huh? Stop destroying the characterization with inaccurate scripts, please).
I sat down and I read all the ten volumes again to straighten my facts when writing them and I thought I might share it. Integra addresses him MOSTLY as "Alucard." That's right, by his name. Or by a simple "you". On occasion, she uses "servant" (mostly when she greets him back or when she's, not comically, angry). Two times, when they stood as equals (Wizardry and Romancia, which is probably lasting), as Count. And the times she was angry in a humorous/romantic way to him, she used BAKA aka idiot, stupid, bloody git, etc. She insults Alucard not because of what he is, but how he acts: as a stupid man.
She hurls monster as insult to her enemies. And once uses "vampire/bloodsucker/Draculina" as insult to Seras (not Alucard) in the beginning before she didn't know the girl and later on drops it for humane version (naughty/bad girl/kid, brat).
I hope this was helpful. I commit some of this mistakes too. It's just a fanon that seems pointless.